|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 350|回復: 4
打印 上一主題 下一主題

上海全面修改 Chinglish 标识

[複製鏈接]

8765

主題

365

好友

5萬

積分

教授

Rank: 8Rank: 8

  • TA的每日心情
    慵懶
    1 小時前
  • 簽到天數: 3851 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    62
    貢獻值
    147945
    金錢
    36866
    威望
    57816
    主題
    8765

    文章勇士 回文勇士 文明人 附件高人 推廣 文章達人 附件達人 中學生 高中生 大學生 教授 熱心會員 簽到勳章 簽到達人 男生勳章 愛因斯坦

    跳轉到指定樓層
    #
    發表於 2012-8-5 07:42:12 |只看該作者 |正序瀏覽
    中国大陆最现代的城市上海最近宣称,他们已将满大街那些不合文法、拼写的中式英文(Chinglish)标识全面修改。相关官员表示,在这3年打击中式英语标识的行动中,他们已改进了85%的公共场所标识。不过好玩的是,对于那些已经对中式英语产生特殊情感的外国人来说,这个结果不免让他们有点不舍。



    在2009年的时候,为了成功地举办2010年上海世博会,上海决定修改那些翻译错误的英文标识,以免在成千上万的游客面前丢脸。上海市的语言文字工作委员会号召了一大批学生志愿者来搜寻这些错误的标识,并将它们贴在相关的网站上以告知大众。他们的工作遍布了上海大大小小的地方,从市井角落到闻名遐迩的东方明珠塔都有他们的足迹。

    虽然公共标识的错误可以相对容易地被纠正过来,但私人商务活动中中式英语的传播是否能被遏止就是一个有待考虑的问题了。比如一些小店和餐厅会用电脑翻译工具进行翻译,但最终翻译出来的内容却笑话百出。

    本帖子中包含更多資源

    您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?按這成為會員

    8727

    主題

    871

    好友

    8萬

    積分

    管理員

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

  • TA的每日心情
    難過
    昨天 06:28
  • 簽到天數: 4887 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    81488
    貢獻值
    456593
    金錢
    309190
    威望
    85744
    主題
    8727

    熱心會員 實習版主 男生勳章

    地板
    發表於 2013-1-20 11:53:47 |只看該作者
    保留有笑點
    謝樓主分享
    回復

    使用道具 舉報

    13

    主題

    2

    好友

    1251

    積分

    比思貴賓

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

  • TA的每日心情
    開心
    2018-5-24 20:59
  • 簽到天數: 783 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    6055
    威望
    1251
    主題
    13

    永久貴賓

    板凳
    發表於 2012-8-6 16:43:52 |只看該作者
    中国的才是世界的,自己实力达到了,没准人家还要学习我们的chinglish
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-11-17 07:41 , Processed in 1.227312 second(s), 26 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部